M’en fous, du foot

Devenu une véritable star en Argentine, Hernán Casciari a connu le succès dès son premier livre Un peu de respect, j’suis ta mère ! (traduit chez Calmann-Lévy). L’auteur, qui sait si bien manier l’humour potache en même temps qu’il possède une sensibilité à fleur de peau, y racontait la vie cinglée d’une femme au foyer via son blog personnel. Ce que l’on retrouve ici est cette faculté à faire mouche à chaque phrase et de nous faire passer du rire aux larmes en un clin d’oeil.

Fan de football – et de Maradona faudrait-il ajouter à l’instar de la très grande majorité des Argentins qui vivent le sport comme la parfaite démonstration de leur identité, l’auteur nous invite à travers diverses histoires sportives à vivre sa vie. Celle d’un môme que le père a d’abord poussé au rugby avant de se tourner vers le football. Entre les matchs de championnat animés, les rencontres de Coupe du Monde (l’Angleterre-Argentine de 1986 avec le « but du siècle » de Maradona est un régal de lecture), qu’il se remémore, ou bien les portraits tel celui de Messi, la liste est longue des contre-pieds pris par l’auteur. Non sans humour, il évoque aussi ce championnat régional des « fous » qui semble si vrai qu’on finirait par y croire. Ce recueil de nouvelles, ni trop gaucho ni pas assez tanguero, abrite les farces d’un auteur génial qui nous avait manqué.